Chop translation

[asterroc]

I have a Chinese chop, in traditional characters. It is possible that it contains my name in Chinese (Szu Sung-Eh), or it could be something else entirely ("licensed prostitute"). I can no longer write my Chinese name, but I think I would recognize it if hand written, and certainly the last symbol doesn't look like anything I recognize (that and my name is three parts, not four).

Below the cut are images of the stamp/print, and the chop itself. Click for bigger.


Print


Chop (since it is a stamp, it is backwards of how it prints)



If you know what it says, please enlighten me.

Edit: A mirror image of the chop and further discussion can be found here.

Comments

[galbinus-caeli.livejournal.com]

One coworker said "I will have to puzzle that out. It is in an old font that they use for chops. I don't have time right now, I am working on $REALJOB I will have to trace the stamp and reverse it, the image isn't too clear."

I traced and mirrored the chop for him, lets see what he says.

Traced Chop

[zandperl.livejournal.com]

Yeah, I haven't gotten the chance yet to dig out my image manipulation software and just mirror image the original chop itself. That might be more readable than a mirror image of a tracing.